Olá.
Quase um mês depois, venho aqui postar. Muitas coisas acontecendo e uma banda está me ajudando bastante a aguentar: Green Day.
Mas irei por partes, explicarei tudo.
Primeiro, estou mudando o "clima" do blog. GD está de volta e estou animada com isso. Então, o blog estará mais ligado a eles durante um tempo.
Eu voltei a prestar bastante atenção nas letras do American Idiot e vi que muitas coisas que ando sentindo tem haver com algumas partes das letras deles. Sempre me identifico com alguma coisa. Vou estar postando algumas traduções desse cd e em breve do cd novo, mas só depois que eu comprar.
Nessas últimas semanas fiz provas e recebi resultados. A maioria deles foram péssimos, apenas uma nota boa pra ser mais exata. Até "fora" de professora eu levei, mas não quero falar disso.
As coisas "aqui" em casa andam bastante agitadas... coisas de família.
Parece que tudo tá um caos. Meu pc tá com problemas com o msn, que não funciona mais (pelo menos no meu pc). Só me comunico por aqui ou orkut. Mas isso eu já falei, estou só avisando que ainda não arrumei nada.
A tradução que vou colocar hoje é uma música do Green Day que não tem muito haver com o que eu expliquei agora, mas sim com umas lembranças que estou tendo desde o início do ano. Fiz umas pequenas mudanças para se encaixar mais com meu caso (não mudei a tradução, mudei as vogais femininas para masculinas). Gostaria de cantar essa música pra pessoa que tenho lembrado esse ano, pois sei que "eu nunca vou voltar no tempo".
Aí vai a tradução:
QualONomeDele
Pensei que tinha me encontrado com você descendo a rua,
Mas no fim era apenas um sonho
Eu fiz questão de queimar todas as fotografias
Ele se foi e eu tomei um caminho diferente
Eu lembro do rosto, mas não consigo me lembrar do nome
Agora imagino como o fulano tem passado
Parece que ele desapareceu sem deixar rastros
Será que ele se casou velho, como ela é?
Eu fiz questão de queimar todas as fotografias
Ele se foi e eu tomei um caminho diferente
Eu lembro do rosto, mas não consigo me lembrar do nome
Agora imagino como o fulano tem passado
Lembre-se, o que quer que seja
Parece que faz uma eternidade
Parece que faz uma eternidade
Lembre-se, o que quer que seja
Parece que faz uma eternidade
Os arrependimentos são inúteis na minha mente
Ele está na minha cabeça
Eu devo confessar
Parece que faz uma eternidade
Os arrependimentos são inúteis na minha mente
Ele está na minha cabeça
Há tanto tempo atrás
E na noite mais escura
Se minha memória não me falha
Eu nunca vou voltar no tempo
Esquecendo de você, mas não daquele tempo
Por hora, isso é tudo.
=**
